terça-feira, 30 de agosto de 2011

Morre conceituado tradutor da Bíblia





A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) manifesta seu imenso pesar pela morte do Eugene A. Nida, ocorrido na quinta-feira, 25 de agosto, em Bruxelas, na Bélgica, aos 96 anos. Grande expoente da tradução da Bíblia no século 20, Nida, por mais de 50 anos – a partir de 1943 –, coordenou o programa de traduções da Sociedade Bíblica Americana. Posteriormente, foi o mentor do programa global de traduções das Sociedades Bíblicas Unidas, além de consultor a serviço dessa organização. 

“Vai-se talvez o mais influente tradutor da Bíblia de todos os tempos! Milhões de pessoas tiveram acesso à Palavra de Deus, graças a ele”, ressaltou o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. 

Eugene Nida será lembrado principalmente pela revolução que promoveu no âmbito da tradução bíblica, em meados do século 20. O impacto que isso teve sobre o crescimento e o desenvolvimento da Igreja cristã continua a ser sentido ainda hoje, na medida em que milhões de pessoas em centenas de línguas, em todo o mundo, tiveram acesso à Bíblia graças ao método que ele desenvolveu e disseminou. 

Valendo-se de conceitos tirados da Linguística, das Ciências da Comunicação e da Psicologia, além de estudos culturais, Nida desenvolveu um enfoque ou método prático de tradução, que ele chamou de equivalência funcional ou dinâmica. Seu objetivo era tornar a tradução clara e compreensível, sem que perdesse a exatidão. Mas a contribuição dele não se limitou à tradução da Bíblia. Nida influenciou também o campo da Ciência da Tradução, que teve origem em sua época. Ele é visto como o homem que deu o pontapé inicial, que levaria ao desenvolvimento dessa disciplina. 

Por meio de numerosos livros, artigos e inúmeras palestras, Nida pôde ajudar estudiosos, tradutores e especialistas a encontrar novas formas de comunicar-se de forma eficaz. Seus livros Toward a Science of Translating (Com Vistas a uma Ciência da Tradução), de 1964, e Theory and Practice of Translation (Teoria e Prática da Tradução), de 1969, foram traduzidos para várias línguas e, ainda hoje, são ferramentas essenciais para tradutores da Bíblia. Devido ao seu trabalho acadêmico, sua influência ultrapassou o campo da tradução bíblica influenciando a área da tradução como um todo. 

Nida cursou a Universidade da Califórnia, Los Angeles (UCLA), formando-se em 1936, tendo o Grego como área de concentração e o Latim como área complementar. Obteve uma das mais altas avaliações na história dessa universidade. No verão que se seguiu à sua formatura, Nida se preparou para começar um trabalho missionário de cunho linguístico com a organização que se tornaria o “Summer Institute of Linguistics” (Sociedade Internacional de Linguística – SIL). Um pouco mais tarde, começou a trabalhar com a língua Taramuhara, no México. No entanto, por problemas de saúde teve de retornar à Califórnia. No período do verão, continuava a treinar tradutores para SIL. Ao mesmo tempo, deu início a seus estudos de pós-graduação, concluindo o mestrado em Grego do Novo Testamento, em 1939, na Universidade do Sul da Califórnia, e o doutorado em Linguística, na Universidade de Michigan, em 1943. 

Parceria duradoura 
Em 1943, passou a trabalhar para a Sociedade Bíblica Americana. Não demorou muito para começar um intenso programa de viagens para ajudar tradutores da Bíblia em todas as partes do mundo. No Brasil, acompanhou o trabalho de revisão da tradução de Almeida, que culminou na publicação da Almeida Revista e Atualizada. Aos poucos, foi desenvolvendo o método da equivalência funcional. Nida se comunicava com extraordinária facilidade e conseguiu mostrar a tradutores, com os mais variados níveis de formação, como poderiam usar o método de tradução que ele desenvolveu. As traduções que resultaram disso eram ao mesmo tempo exatas, do ponto de vista exegético, e compreensíveis para o leitor. 

Seu método fez com que a Bíblia se tornasse disponível e acessível numa escala nunca antes vista. Isto vale tanto para línguas da Ásia, África e América Latina, para as quais a Bíblia nunca antes havia sido traduzida, bem como para o inglês e outras línguas mais conhecidas, que já têm uma longa história de tradução bíblica. Exemplos disso são a “Good News Translation”, a “Contemporary English Version”, bem como a Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Mas outras traduções, como a Nova Versão Internacional e a Nova Bíblia de Jerusalém, também revelam influência do tradutor. 

Quando, em 1946, várias Sociedades Bíblicas locais decidiram trabalhar em conjunto e formar as Sociedades Bíblicas Unidas (UBS), Nida se fez presente na reunião em que essa organização foi fundada e, posteriormente, se encarregou de formatar os projetos de tradução dessa nova organização. 

Nida sabia que os tradutores da Bíblia precisavam ter acesso às melhores edições dos textos originais e foi assim que tomou a dianteira em projetos tanto para o Novo Testamento Grego quanto para a Bíblia Hebraica. Disso resultou a publicação de O Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas – hoje na quarta edição revisada, com uma edição em português publicada no Brasil –, que é a edição mais usada por estudiosos e tradutores em nossos dias, bem como o desenvolvimento do Hebrew Old Testament Textual Project [Projeto do Texto do Antigo Testamento em Hebraico], que ajuda os tradutores a entender mais de 6 mil problemas textuais relacionados com o texto hebraico. 

Ele inovou também no campo da lexicografia, na medida em que desenvolveu uma nova maneira de fazer um dicionário do grego do Novo Testamento. Trata-se do Dicionário Semântico, baseado em domínios ou campos semânticos, que são áreas de significados relacionados entre si. Nesse dicionário aparecem, não as palavras ou os equivalentes de tradução em ordem alfabética, mas os significados, que são agrupados por campos semânticos. Esse dicionário é de imenso valor para os tradutores, na medida em que ajuda a distinguir entre os diferentes significados de uma mesma palavra. 

Nida teve seu trabalho reconhecido em várias ocasiões tanto pela Sociedade Linguística Americana (da qual foi presidente em 1968) como pela SBL (Society of Biblical Literature). Recebeu vários títulos de doutor honoris causa bem como outras homenagens de instituições de ensino de todo o mundo. 

Seu legado continua através do “Eugene Nida Institute for Biblical Scholarship” da American Bible Society. 

Nida foi casado por cinquenta anos com Althea Lucille Sprague Nida, que faleceu em 1993. Algum tempo depois, Nida conheceu a Dra. Elena Fernandez-Miranda, renomada tradutora e intérprete, com quem casou em 1997. 

Fonte: Philip C. Stine, com tradução de Vilson Scholz. Philip Stine atuou no Departamento de Traduções da UBS de 1984 a 1998. Antes disso, de 1968 a 1984, havia sido consultor de traduções e coordenador regional da UBS na África. 

segunda-feira, 29 de agosto de 2011

ASPECTO CRISTÃO TV - Programa 54 - O cântaro abandonado - 27.08.2011




Pr. Marcello de Oliveira / Aspecto Cristão TV - Programa 54
ASPECTO CRISTÃO TV
Programa 54
27.08.2011
Palavra de Mulher com Sarah Virgínia
Tema: Os Cinco "D's" mortais -  DESAPONTAMENTO
Mensagem com o Pr. Marcello de Oliveira
Tema: O cântaro abandonado
Louvor
Paulo César Baruque - Te Louvarei
Arautos do Rei - O desejado das nações

sábado, 20 de agosto de 2011

Parabéns ao Programa de TV, Aspecto Cristão, 1 Ano abênçoando vidas.

ASPECTO CRISTÃO TV - Primeiro aniversário - Programa 53 - 20.08.2011



Parabéns ao amado Pastor Carlos Roberto Silva a sua esposa irmã Sarah Virginia Silva Silva pelo belo trabalho realizado através do Aspecto Cristão TV.

Parabéns a toda equipe que tem trabalhado intensamente afim de que a palavra de Deus seja propagada.

Deus abençoe a todos em nome de Jesus.




Abraços,
Ev. Silas Pimenta.

quarta-feira, 17 de agosto de 2011

ASPECTO CRISTÃO TV - Programa 52


ASPECTO CRISTÃO TV - Programa 52 - 13.08.2011




ASPECTO CRISTÃO TV
Programa 52
13.08.2011


MENSAGEM - Pr. Geremias do Couto
Três advertências ao Cristão


LOUVORES
Paulo César Baruque
Família Soul



sábado, 13 de agosto de 2011

Um presente pra você Papai.






Meus amados irmãos, amigos e companheiros, FELIZ DIA DOS PAIS.


Você que é blogueiro, inter-nauta, ou simplesmente passa por aqui pra dar aquela "espiadinha", FELIZ DIA DOS PAIS.


Nobres pastores, que além de cuidarem de suas famílias e filhos, cuida ainda do rebanho do Senhor. Que maravilha, logo devo-lhe chamar de pai-pastor. A você companheiro FELIZ DIA DOS PAIS.




Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o SENHOR se compadece daqueles que o temem. ( Salmos 103.13 ).




Um Abraço pra você PAPAI !


Ev.Silas Pimenta.( Um pai babão rsrs ).

Ilustração. O Dono do prego.




O Dono Do Prego

Um velho pastor do Haiti falou da necessidade de compromisso com Cristo assim. Ele contou a história de um homem que queria vender sua casa por $2,000.

Outro homem queria muito comprar aquela casa. Mas, porque ele era pobre, ele não conseguia pagar o preço do dono. Depois de muita negociação, o dono da casa concordou em vender a casa pela metade do preço.

Ele só tinha uma ressalva: ele continuaria como dono de um pequeno prego cravado na parede em cima da porta da casa.

Depois de alguns anos, o dono original queria comprar sua casa de volta. Mas, o novo dono não concordava em vender. Então, o dono original saiu pela estrada, achou o cadáver de um cachorro e o pendurou na parede pelo prego que lhe pertencia.

Em pouco tempo, a casa ficou insuportável, e a família foi obrigada a vendê-la de volta ao dono original.

A conclusão do pastor Haitiano foi a seguinte: “Se nós deixamos o Diabo com apenas um pequeno prego nas nossas vidas, ele voltará e pendurará seu podre lixo lá, deixando as nossas vidas insuportáveis para Cristo habitar.”

Você tem um prego daqueles na sua vida? Há algum pecado ou hábito predileto que você ainda não entregou a Jesus?

Pode ter certeza, Satanás irá voltar. O dono daquele prego, daquele pecado ou hábito predileto irá aparecer, mais cedo ou mais tarde.

Ele vai usar aquela coisa pequena, aquele prego para estragar tudo que você quer tentar construir de bom. E, no final, ele vai levar tudo que você tem. 


Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Cristo Jesus nosso Senhor. (Romanos 6.23)

- Adaptado de uma ilustração em Craig Brian Larson “Illustrations for Biblical Preaching from Leadership Journal” (Ilustrações Para Pregação Bíblica do Jornal Liderança), Grand Rapids: Baker, 1993


Abraços,
Ev. Silas Pimenta.

quinta-feira, 11 de agosto de 2011

Fortalecei-vos no Senhor e na força do SEu poder.


Clique na imagem para amplia-la.

Título:
Se revestindo das armaduras de Deus para não cairmos no campo de batalha


Versículo - Chave
Efésios 6.11
Tema:
Com as armaduras de Deus o crente caminha seguro.
Introdução:
Carta do Apostolo Paulo escrita aos Efésio em aproximadamente 62 d.C.
A cidade estava situada na Ásia Menor, havia um grande templo dedicado a deusa Ártemis (Diana em latim). Logo, os crentes daquele lugar eram bombardeados pelos cultos idolátricos. Dentre os vários propósitos da carta, Paulo exorta os crentes de Éfeso a estarem protegidos, pois estavam em uma batalha espiritual e para triunfarem na batalha, deveriam portar as armaduras de Deus. Vejamos.
Ilustração:
Certo jovem, novo convertido de determinada denominação, no afã de ver todos convertidos, saiu a evangelizar sem nenhuma preparação a todos em seu bairro. Logo aquele jovem evangelizou seu bairro e os bairros vizinhos.
Insatisfeito, foi ele sozinho e despreparado evangelizar um prostíbulo de sua cidade. Para sua infelicidade logo caiu em desgraça,pois, não estava devidamente preparado para entrar na batalha.
Conteúdo:
Paulo, o apostolo aos gentios aconselha aos crentes de Éfeso a se fortalecerem no Senhor e no seu poder. Trés assuntos nos saltam aos olhos neste capitulo, são eles: 1-Se fortalecer, 2-Lutar contra o invisível e 3-Portar as Armaduras de Deus.
1- Se fortalecer
A bíblia nos exorta a todo momento a estar fortalecido e a ser forte ( Is 35.3: Rm 15.1 ).
Um lutador deve se prepara para o dia do combate, deve fortalecer seus músculos se quiser ter exito, da mesma forma um atleta.
Com o cristão não é diferente, ele deve construir a base da sua caminhada cristã sobre Cristo a Rocha Eterna, desta forma pode vir as chuvas, os rios e os ventos da vida que ele não caíra pois, esta firme,fortalecido em Cristo.
2-Lutar contra o invisível
A nação de Israel era uma nação pastoril, cuidava da terra, todavia, teve que aprender a lutar para poder tomar posse da terra prometida. No AT as guerras faziam parte da vida do povo, as nações queriam ampliar seu domínios. O apostolo aqui nos instrui dizendo que: “não temos de lutar contra a carne e sangue, mas sim contra os principados e potestades, contra as hostes espirituais da maldade nos lugares celestiais.
Infelizmente em nossos dias, os hinos parecem que estão jogando um crente contra o outro, até as mensagens de teles-pregadores incitam a discórdia e a desavença na congregação dos santos.
Meus irmãos a nossa luta é contra o invisível, para combater as potestades só com o poder que o Mestre da Galileia outorgou a sua igreja ( Mt 16.18; Mt 10.1 ).
3-Portar as Armaduras de Deus
Paulo agora, fazendo uso das armaduras de um soldado romano, ilustra como deve ser as armaduras de um soldado de Cristo. Fazem parte das armaduras de um cristão:
O cinto da verdade,serve para segurar e ajustar a couraça - Deus concedeu a igreja o Espirito da verdade, logo o cristão deve andar na verdade ( Jo 14.17 )
Couraça da Justiça- Proteção do peito e do coração, Deus também nos livra dos sentimentos negativos.
Calçados os pés com a preparação do Evangelho- Proteção dos pés; o Evangelho de Cristo é a base da fé e nos leva a evangelizar.
Escudo da fé- Proteção dos ataques, a fé é o firme fundamento (Hb 11.1), logo o escudo nos protege das flechas das heresias e do mundanismo.
Capacete da Salvação- Proteção da mente, ajuda-nos a resistir ao diabo e suas propostas. Temos convicção da salvação e também a mente de Cristo (1Co 2.16).
Espada do Espirito- Proteção e ataque, devemos manejar bem a palavra da verdade (2Tm 2.15),pois, com ela desfazemos as artimanhas do diabo.


Conclusão:
Amados e queridos irmãos, se estivermos fortalecidos com o poder de Deus, sem dúvida nenhuma conseguiremos resistir no dia mal. Tendo consciência que a nossa luta é espiritual podemos entrar na batalha, pois, estaremos protegidos do alto da cabeça à planta do pé. Não estaremos vulneráveis e assim dissiparemos as forças das trevas.
O jovem da ilustração entrou na batalha despreparado e pereceu, nós, porém, entraremos na batalha revestidos de Deus e venceremos.

Abraços,
Ev.Silas Pimenta.

quarta-feira, 10 de agosto de 2011

Lana Holder debochando da igreja Assembleia de Deus e da IPDA!


 


A pastora Lanna Holder fundadora da igreja Comunidade Cidade Refúgio.
Destinada ao grupo LGBT.
(Lanna assumiu publicamente sua relação homossexual com a   pastora Rosania Rocha). 
Fez uma pregação  debochando dos usos e costumes de igrejas  como Assembleia de
 Deus e Deus é Amor. 

Assista e tire suas próprias conclusões.
Fonte amigo de Cristo/ Blog da Rô.

segunda-feira, 8 de agosto de 2011

Sagrado e Profano não se misturam - Aspecto Cristão TV - Programa 51




ASPECTO CRISTÃO TV
Programa 51

Ademar de Campos

Palavra de Mulher com Sarah Virgínia
Mulher segundo o coração de Deus

Prisma Brasil

Mensagem com o Pr. Carlos Roberto Silva
Sagrado e profano não se misturam

Irmão Lázaro

sábado, 6 de agosto de 2011

Esta é a vitória que vence o mundo.





Hebreus 11.32-40- Heróis da Fé

E que mais direi? Faltar-me-ia o tempo contando de Gideão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de Davi, e de Samuel e dos profetas,
Os quais pela fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam as bocas dos leões,
Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, puseram em fuga os exércitos dos estranhos.
As mulheres receberam pela ressurreição os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição;
E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões.
Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, desamparados, aflitos e maltratados
(Dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra.
E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,
Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles sem nós não fossem aperfeiçoados.

Abraços Fraternos.
Ev.Silas Pimenta.

terça-feira, 2 de agosto de 2011

Aspecto Cristão TV Programa 50





Mais um Aspecto Cristão TV, Programa 50.
Mensagens de edificação e fortalecimento espiritual.

Alimentemo-nos pois da infalível, inerrante e poderosa palavra de Deus.

Abraços fraternos.
Ev.Silas Pimenta.